当前位置:首页> 日语资讯> 日语文化

日本节日:“小正月”

发布时间:2017-12-28  来源:  浏览:522

 20111028151121.jpg

小正月とは、正月の望の日(旧暦一月十五日)のこと。現在は新暦1月15日に行われる場合もある。元旦を大正月と呼ぶのに対してこのように呼ぶ。年神や祖霊を迎える行事の多い大正月に対し.小正月は豊作祈願などの農業に関連した行事や家庭的な行事が中心となる。松の内に忙しく働いた主婦をねぎらう意味で、女正月と言う地方もある。


日语翻译:小正月是指正月的望日(旧历一月十五日)。现在也在阳历的1月15日举行。这个称呼是相对应于元旦的大正月而来的。相对于多举行迎接年神和祖灵等活动的大正月来说,小正月主要以祈求丰收的农业活动和家庭活动为主。也有犒劳在新年期间辛勤忙碌的主妇的意思,在有的地方也被称为“女正月”

 
注释

1.松の内「まつのうち」:新年期间

2.労う「ねぎらう」:犒劳,慰劳


相关知识点:
正月十五是中国的传统节日--元宵节,日本则将这一天称为“小正月”。这个称呼是相对应于元旦的大正月而来的。日本的小正月现在也指阳历的1月15日,日本过去有在这一天早上吃红豆粥的习俗,不过现在仅有部分农村地区得以保存。
元旦有很多活动,如迎年神、祖灵等,而小正月一般有祈求丰收等农业相关的习俗。有些地方在这一天则是要慰劳辛劳的家庭主妇,因此也被称为为“女正月”。
古时,日本成年男子有在小正月进行加冠礼的习俗,因此1月15日也成为了日本的成人日。不过1999年之后,日本政府已经修改了这一节日时间,将成人日定为1月的第二个星期一。
在中国,元宵节是新年的第一个月圆之夜,象征着春天的到来,人们吃元宵、赏灯、猜灯谜,以示祝贺。这是春节之后的第一个重要节日。
除了中国外,朝鲜、日本、马来西亚都过元宵节。