当前位置:首页> 日语资讯> 日语文化

日本阴阳师的工作范围是?

发布时间:2017-10-24  来源:  浏览:527

陰陽師は何をするのか?

阴阳师要做些什么呢?


歴史を読めばわかりますが、そもそもの陰陽師は朝廷内の機関に所属する官人(要は公務員)です。

读了阴阳师的历史就可知,原本阴阳师就是朝廷内机关所属的公务员。


そこでのお仕事は主に自然全てを読み理論的に分析して予言するお仕事。

而他们在那里的工作,主要是从自然现象上进行理论性的分析并预言。


ただし、後年広義に言われるようになる「陰陽師」と違い、陰陽寮内での「陰陽師」は極わずかです。

不过,这和之后广义上的“阴阳师”不同,阴阳寮内的“阴阳师”只是极少一部分。


というのも、陰陽寮は朝廷内の機関ですから、事務担当、教育担当等、細かく職が分かれていたわけです。

即便如此,阴阳寮也算是朝廷内的机关,还细分为负责事务、教育等不同的职责。


例えば平安時代に出てくる安倍晴明は、陰陽寮で陰陽頭(おんみょうのかみ)になります。これは実質的に陰陽寮で一番偉い人です。

例如,在平安时代出现的安倍晴明,便是作为阴阳寮的阴阳头。这其实就是阴阳寮内最高的职位。


陰陽頭の下には沢山の位があり、その中で占筮(せんぜい。吉凶を占う)や地相を見るお仕事をするのが「陰陽師」です。

阴阳头之下还有许多职位,其中卜卦(占卜吉凶)和查看风水的则为“阴阳师”。


他にも星や雲等を見る天文博士(てんもんのはくじ)や、暦を管理する暦博士(れきのはくじ)等がいます。

其他还有观星象、云层等的天文博士、管理历法的历法博士等。


陰陽寮に勤める人々は、超頭が良い識者ばかりであったのだろうと思われます。

在阴阳寮工作的人们,被认为都是头脑聪慧的有识之士。


なんの指針も機械も無い時代に天文やら暦やらを管理していたわけですから。それらを纏めた日本独自の陰陽道は簡単に習得できるようなものではなかったはずです。

在没有任何指南针或机器的时候带,他们却能够管理天文、历法,说明这种日本独有的阴阳道并不是简单就可习得的。


「じゃあ呪術だのを使う陰陽師像はいつできたのか?」と疑問に思う方もいるでしょう。

“那么,阴阳师会使用妖术的印象是何时开始的呢?”不少有存有这个疑问吧。

民間陰陽師のせいもあるとは思うのですが、それ以上に平安時代に起きたある出来事が呪術もイケル陰陽師像ができる要因になっている気がします。

我认为虽然民间的阴阳师也有一部分的责任,但主要是平安时代发生的事情成为阴阳师会使用妖术印象的主要原因。


それは、同じく朝廷内に存在していた機関所属である「呪禁師」。

那就是同样存在于朝廷内的机关——“咒禁师”。


この呪禁師、文字通り呪術(じゅごん)を使う陰陽師以上に怪しい職種なんですが、この職種のあった機関が廃止され、技術のみが陰陽寮に統合されるという出来事があったのです。

而这种咒禁师就如文字所示,是一种使用妖术的比阴阳师更奇怪的职业,但有这种职业的机关被废止,阴阳寮只是把他的技术整合了起来。


これにより、陰陽寮は陰陽五行を元にした占筮等だけでなく、呪禁もイケルようになったのです。

从而,阴阳寮不仅做一些阴阳五行的卜卦,也开始施一些妖术了。


それまでは、「吉凶を占いましょう! やや! この道には悪鬼が潜んでいます!」だけだったのが、「吉凶を占いましょう! やや! この道には悪鬼が潜んでいます! 我が呪で祓ってみせましょう!」まで出来るようになったわけです。

本来只是:“占卜吉凶吧! 呀呀! 这条路上隐藏着恶鬼!”现在则变成:“占卜吉凶吧! 呀呀!这条路上隐藏着恶鬼! 让我用咒语灭了它!”


この辺りから陰陽師は多種多様な変化をし始め、わけわかんなくなってきます。

自此,阴阳师开始变得多种多样,渐渐不明所以。


要は、一口に「陰陽師」と全ての時代の陰陽師を括って言えないということです。時代時代、または地域毎に性質が違っちゃったりしてるわけでして。

总之,一句“阴阳师”并不能涵括所有时代的阴阳师。根据不同的时代、不同的地区,都有着不同性质的阴阳师出现。


ここら辺のややこしさは妖怪と似てる気がします。

这些奇奇怪怪的方面,倒是挺像妖怪的。